Meine bisherigen Projekte 

Seit 2015 Lektorate für Privatpersonen und Selfpublisher


  •  Isabelle vermisst in den Fluten (Lektorat, Roman, Familiendrama, Gerda A., Privatgebrauch, unveröffentlicht)
  •  Fathers and son (Lektorat, Timo R., Roman, Selfpublisher)
  • Monsterherz (Korrektorat/Testleser Kea R., Selfpublisher, erscheint voraussichtlich im Frühjahr/Sommer 2021) 
  •  Spiegelmädchen (Kira B., High Fantasy, Band 1 und 2, überarbeitete Version der Autorin in 2020)
  •  House of Pearl, Sand and Shell (Esther D., Englisches Lektorat)
  •  My Boyfriend’s name is Dracula The life amongst vampires 1 (Englisches Lektorat, Auftrag von Claudia Fluor, schreib-weise.ch)
  •  Somewhere And Somehow (Roman, Selfpublisher Timo R.) 
  • Die Erlkönigin (Roman, Romance,  Selfpublisher Elisabeth von Sydow)
  • Dark Contact 1 (Fantasy, Selfpublisher Violett Silberbaum)
  • Heaven or Hell - Unter dem Mistelzweig  (Liebesroman, Viktoria Heinsberg)
  • Immortal 1 - Invasion der Engel (High Fantasy, Robin. R. Lorien)
  • Grundschultricks (Sachbuch, Auftrag von Bela Derflinger)
  • Noras Tagebuch - Forbidden Kiss (Gay Romance, Isabella H.)
  • Die Puppe wusste es  (Roman, Rita M.)
  • Lerngeschichten für Kinder (Auftrag von Bela D.)
  • Helos (Fantasy, Juliana A.)
  • Lerngeschichten für Kinder (Kinderbuch, Bela D.)
  • Mutmachgeschichten Jungen (Kinderbuch, Bela D.)
  • Mutmachgeschichten Mädchen (Kinderbuch, Bela D.)
  • Fantasiegeschichten (Kinderbuch, Bela D.)
  • Haltung von Kaninchen (Kinderbuch, Richard L.)
  • Ginger und seine Freunde auf der Silbermondlichtung  (Kinderbuch, Richard L.)
  • Weihnachtsbuch für Kinder (Kinderbuch, Bernadette R.)
  • Weihnachtsgeschichten (Kinderbuch, Bela D.)
  • Sohn des Fenrir (Fantasy, Lara H., Lektorat und Korrektorat)
  • Prophezeiung: Exidium Babylon (Mysterythriller, Korrektorat)
  • diverse Manuskripteinsendungen (Exposé, Leseprobe)
  • Escape plan (S.L. March; Korrektorat)
  • Unheilvolle Verwechslung (S.L. March; Korrektorat)


Diverse wissenschaftliche Lektorate und Korrektorate, auch von Abschlussarbeiten  (u. a. Aufträge für Korrekturen Magel)
 

  • Alles über Spargel
  • Wie der Universalienstreit begann (Aristoteles, Porphyrios, Boethius) 
  • Work-Life-Balance 
  • Schreibmethoden
  • Sachanalyse: Das Legespiel Tangram
  • Reflexionen von Lehrveranstaltungen
  • Vorgehen bei der Analyse eines Zeitschriftenartikels
  • Unterscheidung von verschiedenen Objekten in unterschiedlichen Entfernungen bei Gnathonemus petersii.
  • Quellen: Inwiefern sind Quellen ein zentraler Bestandteil der historischen Methode und damit auch des Geschichtsunterrichts?
  • Alltägliche Rassismuserfahrungen
  • Wie werden Lehramtsstudierende auf die kulturelle Heterogenität des Schulalltags vorbeireitet? Und welche Einstellung haben sie bezüglich kultureller Heterogenität?  (Bachelorabeit)
  • Der Weg zur Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl : Die deutsch-französische Aussöhnung und der Startschuss für eine europäische Integration
  • Hat die Gesellschaft vergessen zu trauern?
  • Fördervorhaben Lernkompetenz
  • Sterbehilfe (Bachelorarbeit)
  • Langfristige Fertigungsaufträge
  • Napoleons Verhalten während seines Aufenthaltes in Potsdam und Berlin 
  • Lehrerinnen und Lehrer mit Migrationshintergrund  (Bachelorarbeit)
  • Ausdruck der Possessivität im Russischen  und anderen slawischen Sprachen
  • Lerntagebucheintrag: Praxissemester an einer Gesamtschule
  • Rollenreflexion: Kooperation
  • Förderung der Sprechkompetenz durch komplexe Lernaufgaben im digitalen Chinesischunterricht 
  • Unterrichtseinheit: Was sind Menschenrechte und wie kann man diese schützen?
  •  Welche Aspekte unterscheiden Supervision und Coaching voneinander?
  •  Untersuchung der Barrierefreiheit der Hochschulwebseite der Hochschule Bonn-Rhein-Sieg mithilfe des BITV Tests  (Bachelorarbeit)
  • Die Rolle von Lehrkräften in digitaler Lernumgebung im Vergleich zur Präsenzlehre. Eine qualitative Interviewstudie  (Bachelorarbeit)
  • Identitätsbasierte Markenführung im Luxus Segment am Beispiel des Traditionshauses FENDI  (Bachelorarbeit)
  • Historisches und literarisches Lernen im Unterricht
  • Caracallas Germanienfeldzug 
  •   Motivationsschreiben für den Master-Studiengang 
  • diverse Reflexionen: Kindergartenpädagogik
  • Sprachwechsel, Spracherhalt und Sprachverlust bei der deutschen Minderheit in Transkarpatien
  • Vorstellungen von LehramtsanwärterInnen zur Professionalisierung in Praxisphasen (Masterarbeit)  
  •  Rate von mental states im Kinderbuch 
  • Inwiefern sind die von einzelnen Bundesländern verwendeten Erhebungsverfahren geeignet, um den Sprachstand von mehrsprachigen Kindern festzustellen?  (Bachelorarbeit)
  • Entwicklung eines inklusiven Lernsettings  im Kontext von Zahlenketten 
  • Einfluss der Quaestio auf den Informationsaufbau in den schriftlichen Texten am Beispiel einer Erzählung von DaF-Lernern (A1-B1 Niveau) 
  • Fachpsychologisches Gutachten zur Berufswahl von CR
  • Bewertung des „Berliner Mietendeckels“ in der Retrospektive – förderte der Mietendeckel die soziale und ökonomische Integration durch gesetzliche Preisobergrenzen für Mietwohnungen? (Bachelorarbeit)
  • Kinder und Spielen (Hausarbeit)
  • Fachpsychologisches Gutachten zur Berufsauswahl
  • Thesis über Emotionen
  • Empirische Studie über Lehrpersonen 
  • Vorstellungen von LehramtsanwärterInnen zur Professionalisierung in Praxisphasen


 

  • Weitere Projekte folgen - More projects will follow


Lektorate und Korrektorate für Verlage 


 Wreaders Verlag

  • Schwarze Federn (Halo Fulbright, Fantasy, Erstveröffentlichung 01.06.2020) 
  •  Tablettenkinder (Melanie Petrovics, Jugendroman, Erstveröffentlichung 15.07.2020) 
  •  Tanz der Rivalen (Halo Fulbright, Urban Fantasy/ GayRomance, Erstveröffentlichung 15.09.2020)
  • Versager mit Stil ( Lee-Ann Bell, Jugend-/ Entwicklungsroman, Erstveröffentlichung 01.12.2020) 
  •  Anthologie Klartext (Lektorat mit Paria G., Erstveröffentlichung 15.6.2020) 
  •  Zweitlektorat Wie wir uns selbst verloren ( Alexandra Kreuzer, Historischer Roman, Erstveröffentlichung 15.04.2021) 
  •  Zweitlektorat Mein Eskapismus (Mareike Palmer, Jugendroman/GayRomance, Erstveröffentlichung 01.01.2021) 
  •  Endlektorat Ich hasse Menschen (Grace Austin, Humor,  Erstveröffentlichung 01.10.2020) 
  •  Zweitlektorat Immortals (Julie Roth, Science-Fiction/ Romantik, Erstveröffentlichung 01.02.2021) 
  •  Geschichten vom Weihnachstmann (Vorläufiger Titel, Kinder/Jugendbuch, Maya Ziehlke, Erstveröffentlichung Dezember 2020) 
  • Tanz der Rivalen II, Gejagte (Halo Fulbright, Urban Fantasy/ GayRomance, Erstveröffentlichung 15.03.2021)
  • A wie Alpaka (Rebecca Heyn, Humor, Erstveröffentlichung 01.06.2021)
  • Weiße Federn II (Fantasy, Halo Fulbright, Erstveröffentlichung 15.06.2021)
  • Zweitlektorat Der Passagier neben mir  ( Nazligül Cayoglu, Jugendroman, Erstveröffentlichung 15.7. 2021) 
  • Zweitlektorat Shadowlight  (Caroline Schmidt, Fantasy, Erstveröffentlichung 15.10.2021) 
  • Tanz der Rivalen 3  (Halo Fulbright, Urban Fantasy/ GayRomance, Erstveröffentlichung 15.09.2021) 
  • Zweitlektorat Überreste der Vergangenheit (Martina Weiß,  Science-Fiction, Erstveröffentlichung 01.09.2021) 
  • Korrektorat und Planung  einer Anthologie (ab Juni 2021)

 

Dunkelstern Verlag 

  • Helos (Lektorat, Juliana Alt, Urban Fantasy, Erstveröffentlichung 22.04.2022)
  • Kupferblut (Lektorat und Korrektorat, High Fantasy, Lea Diamandis, Erstveröffentlichung 06.05. 2022)
  • Morgana (Lektorat und Korrektorat, Cora Garlin, High Fantasy, Erstveröffentlichung voraussichtlich Juni 2022)
  • Flut der Träume (Korrektorat, May Frost, High Fantasy, Erstveröffentlichung 01.07.2022)
  • Wenn ich wieder lieben kann (Melanie Buchelt, Romance, Erstveröffentlichung 08.07.2022)
  • All die Worte, die uns fehlen (Korrektorat, Marike Wittchen, Romance, Erstveröffentlichung 15.07.2022)
  • Worst of you (Samantha H., Romance, Erstveröffentlichung 16.07. 2022)
  • Freedom (Meike Piechota, Urban Fantasy, Erstveröffentlichung 29.07.2022) 


Laufende Kooperationen:


Wunderhaus Verlag (Kinderbuchverlag)

  •  Die wilden Schwäne (Märchen) 
  • Märchenkalender Zschachwitzer Märchentage 2020 (Lektorat, Korrektorat)
  • Tierfreunde aus Blumenstadt Band 1, 2 und 3  (Korrektorat, Kinderbuch)
  • Minna und die magische Stadt (Korrektorat, Kinderbuch)


Federherz Verlag


  • Kings of venom Band 1 und 2  (Korrektorat, Christina Rain, Dark Romance, Erstauflage Dezember 2021)
  • Teile von Very bad truth (Dark Romance, Korrektorat,  Reverse harem, J.S. Wonda, Erstauflage Oktober 2021) und Very bad bastards, November 2021
  • Twisted love (New Adult/Dark Romance, Ruby Meyer,  Erstauflage März 2022)
  • Dark Neighbor (Dark Romance, Christina Rain, Erstauflage Juni 2022)



Silberkrone Verlag (ab Ende 2021)

  • Lost in my mind (Korrektorat, Saphira White, Jugendbuch)
  • Weitere Projekte folgen





Freie Übersetzerin (Wissenschaftlicher Bereich, Bücher, diverse Texte) seit 2019

Freelance translator (scientific field, books, various texts) since 2019


 

  • Translation (English -> German), coffee card with phrases and descriptions 
  • Translation book: Never trust a rogue Volume 1 and 2  
  • Translation:  website about cars
  • Translations in the scientific field/ various fields
  • Translation book (Englisch -> German) God rest ye, royal gentleman
  • Translation book Sprinkle with murder (Englisch -> German) Volume 1, Volume 2


Areas:

Medicine: diseases, symptoms, treatments, device descriptions.
Technology: device descriptions, instructions (e.g. 3D printer), warnings and safety instructions
Other areas: Presentations, first aid course, warnings, religious texts, program explanations (e.g. PowerPoint), various official documents, marketing, Zoom (usage, privacy, website), corrections of existing translations; headlines and posts

.............

Übersetzung (Englisch -> Deutsch), Kaffeekarte mit Phrasen und Beschreibungen
Übersetzung Buch : Traue niemals einem Herzensbrecher Band 1 und 2
Übersetzung Buch Garniert mit Mord Band 1 und 2
Übersetzungen im wissenschaftlichen Bereich/ verschiedene Fachgebiete

Bereiche:

Medizin: Krankheiten, Symptome, Behandlungen, Gerätebeschreibungen.
Technik: Gerätebeschreibungen, Anleitungen (z.B. 3D-Drucker), Warn- und Sicherheitshinweise
Sonstige Bereiche: Präsentationen, Erste-Hilfe-Kurse, Warnungen, religiöse Texte, Programmerklärungen (z. B. PowerPoint), diverse offizielle Dokumente, Marketing, Zoom (Nutzung, Datenschutz, Website), Korrekturen bestehender Übersetzungen; Schlagzeilen und Posts