Meine bisherigen Projekte 

Hier finden Sie eine Übersicht über bereits bearbeitete Bücher und Texte :)

Lektorate und Korrektorate für den Wreaders Verlag

(Fantasy, Jugendroman, Entwickllungsroman, Historischer Roman, Humor, Science-Fiction, Anthologie, Romance)

Lektorate und Korrektorate für den Dunkelstern Verlag

(Urban Fantasy, High Fantasy, Fantasy, Romance)

Korrektorate für den Federherz Verlag (laufende Kooperation)

(Dark Romance)

Korrektorate für den Silberkrone Verlag (laufende Kooperation) 

(Jugendbuch, Dystopie, Science-Fiction, Liebesroman, YA)

Lektorate und Korrektorate für den Wunderhaus Verlag (laufende Kooperation)

(Märchen, Kinderbuch)

Lektorate und Korrektorate für Selfpublisher

(Romance, Thriller, Krimi, Fantasy, Romane, Kinderbuch, Märchenadaption)

Buchübersetzungen im Auftrag von Claudia Fluor


Weitere Lektorate und Korrektorate für Privatpersonen und Selfpublisher (seit 2015)


  •  Isabelle vermisst in den Fluten (Lektorat, Roman, Familiendrama, Gerda A., Privatgebrauch, unveröffentlicht)
  •  Fathers and son (Lektorat, Timo R., Roman, Selfpublisher)
  •  Spiegelmädchen (Kira B., High Fantasy, Band 1 und 2, überarbeitete Version der Autorin in 2020)
  •  My Boyfriend’s name is Dracula The life amongst vampires 1 (Englisches Lektorat, Auftrag von Claudia Fluor, schreib-weise.ch)
  •  Somewhere And Somehow (Roman, Selfpublisher Timo R.) 
  • Grundschultricks (Sachbuch, Auftrag von Bela D.)
  • Noras Tagebuch - Forbidden Kiss (Gay Romance, Isabella H.)
  • Lerngeschichten für Kinder (Auftrag von Bela D.)
  • Helos (Fantasy, Juliana A.)
  • Geschichten vom Weihnachstmann (Vorläufiger Titel, Kinder/Jugendbuch, Maya Z.)
  • Lerngeschichten für Kinder (Kinderbuch, Bela D.)
  • Mutmachgeschichten Jungen (Kinderbuch, Bela D.)
  • Mutmachgeschichten Mädchen (Kinderbuch, Bela D.)
  • Fantasiegeschichten (Kinderbuch, Bela D.)
  • Haltung von Kaninchen (Kinderbuch, Richard L.)
  • Ginger und seine Freunde auf der Silbermondlichtung  (Kinderbuch, Richard L.)
  • Der sechsdreiviertel Club (Kinderbuch)
  • Dalli, der Dachs (Kinderbuch)
  • Balus Geheimnis (Kinderbuch)
  • Weihnachtsbuch für Kinder (Kinderbuch, Bernadette R.)
  • Weihnachtsgeschichten (Kinderbuch, Bela D.)
  • diverse Manuskripteinsendungen (Exposé, Leseprobe)
  • Weihnachtsgeschichte (Raissa M.)


Diverse wissenschaftliche Lektorate und Korrektorate, auch von Abschlussarbeiten  (u. a. Aufträge für Korrekturen Magel)
 

  • Alles über Spargel
  • Wie der Universalienstreit begann (Aristoteles, Porphyrios, Boethius) 
  • Work-Life-Balance 
  • Schreibmethoden
  • Sachanalyse: Das Legespiel Tangram
  • Reflexionen von Lehrveranstaltungen
  • Vorgehen bei der Analyse eines Zeitschriftenartikels
  • Unterscheidung von verschiedenen Objekten in unterschiedlichen Entfernungen bei Gnathonemus petersii.
  • Quellen: Inwiefern sind Quellen ein zentraler Bestandteil der historischen Methode und damit auch des Geschichtsunterrichts?
  • Alltägliche Rassismuserfahrungen
  • Wie werden Lehramtsstudierende auf die kulturelle Heterogenität des Schulalltags vorbeireitet? Und welche Einstellung haben sie bezüglich kultureller Heterogenität?  (Bachelorabeit)
  • Der Weg zur Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl : Die deutsch-französische Aussöhnung und der Startschuss für eine europäische Integration
  • Hat die Gesellschaft vergessen zu trauern?
  • Fördervorhaben Lernkompetenz
  • Sterbehilfe (Bachelorarbeit)
  • Langfristige Fertigungsaufträge
  • Napoleons Verhalten während seines Aufenthaltes in Potsdam und Berlin 
  • Lehrerinnen und Lehrer mit Migrationshintergrund  (Bachelorarbeit)
  • Ausdruck der Possessivität im Russischen  und anderen slawischen Sprachen
  • Lerntagebucheintrag: Praxissemester an einer Gesamtschule
  • Rollenreflexion: Kooperation
  • Förderung der Sprechkompetenz durch komplexe Lernaufgaben im digitalen Chinesischunterricht 
  • Unterrichtseinheit: Was sind Menschenrechte und wie kann man diese schützen?
  •  Welche Aspekte unterscheiden Supervision und Coaching voneinander?
  •  Untersuchung der Barrierefreiheit der Hochschulwebseite der Hochschule Bonn-Rhein-Sieg mithilfe des BITV Tests  (Bachelorarbeit)
  • Die Rolle von Lehrkräften in digitaler Lernumgebung im Vergleich zur Präsenzlehre. Eine qualitative Interviewstudie  (Bachelorarbeit)
  • Identitätsbasierte Markenführung im Luxus Segment am Beispiel des Traditionshauses FENDI  (Bachelorarbeit)
  • Historisches und literarisches Lernen im Unterricht
  • Caracallas Germanienfeldzug 
  •   Motivationsschreiben für den Master-Studiengang 
  • diverse Reflexionen: Kindergartenpädagogik
  • Sprachwechsel, Spracherhalt und Sprachverlust bei der deutschen Minderheit in Transkarpatien
  • Vorstellungen von LehramtsanwärterInnen zur Professionalisierung in Praxisphasen (Masterarbeit)  
  •  Rate von mental states im Kinderbuch 
  • Inwiefern sind die von einzelnen Bundesländern verwendeten Erhebungsverfahren geeignet, um den Sprachstand von mehrsprachigen Kindern festzustellen?  (Bachelorarbeit)
  • Entwicklung eines inklusiven Lernsettings  im Kontext von Zahlenketten 
  • Einfluss der Quaestio auf den Informationsaufbau in den schriftlichen Texten am Beispiel einer Erzählung von DaF-Lernern (A1-B1 Niveau) 
  • Fachpsychologisches Gutachten zur Berufswahl von CR
  • Bewertung des „Berliner Mietendeckels“ in der Retrospektive – förderte der Mietendeckel die soziale und ökonomische Integration durch gesetzliche Preisobergrenzen für Mietwohnungen? (Bachelorarbeit)
  • Kinder und Spielen (Hausarbeit)
  • Fachpsychologisches Gutachten zur Berufsauswahl
  • Thesis über Emotionen
  • Empirische Studie über Lehrpersonen 
  • Vorstellungen von LehramtsanwärterInnen zur Professionalisierung in Praxisphasen
  • Digitaler Wandel als Herausforderung für den deutschen Mittelstand - Hidden Champions als digitale Vorreiter (Bachelorarbeit)


 

  • Weitere Projekte folgen - More projects will follow



Freie Übersetzerin (Wissenschaftlicher Bereich, Bücher, diverse Texte) seit 2019

Freelance translator (scientific field, books, various texts) since 2019

Weitere Übersetzungen

 

Books

  • Translation book Sprinkle with murder (Englisch -> German) Volume 3
  • Translation Temptation of Grace (Englisch -> German) 



  • Translation (English -> German), coffee card with phrases and descriptions  
  • Translation:  website about cars
  • Translations in the scientific field/ various fields


Areas:

Medicine: diseases, symptoms, treatments, device descriptions.
Technology: device descriptions, instructions (e.g. 3D printer), warnings and safety instructions
Other areas: Presentations, first aid course, warnings, religious texts, program explanations (e.g. PowerPoint), various official documents, marketing, Zoom (usage, privacy, website), corrections of existing translations; headlines and posts, cars

.............

  • Übersetzung (Englisch -> Deutsch), Kaffeekarte mit Phrasen und Beschreibungen
  • Übersetzung einer Autowebsite
  • Übersetzungen im wissenschaftlichen Bereich/ verschiedene Fachgebiete


Bereiche:

Medizin: Krankheiten, Symptome, Behandlungen, Gerätebeschreibungen.
Technik: Gerätebeschreibungen, Anleitungen (z.B. 3D-Drucker), Warn- und Sicherheitshinweise
Sonstige Bereiche: Präsentationen, Erste-Hilfe-Kurse, Warnungen, religiöse Texte, Programmerklärungen (z. B. PowerPoint), diverse offizielle Dokumente, Marketing, Zoom (Nutzung, Datenschutz, Website), Korrekturen bestehender Übersetzungen; Schlagzeilen und Posts, Autos