Meine bisherigen Projekte 

Weitere Lektorate und Korrektorate für Privatpersonen und Selfpublisher (seit 2015) 

•  Isabelle vermisst in den Fluten (Lektorat, Roman, Familiendrama, Gerda A., Privatgebrauch, unveröffentlicht)
•  Fathers and son (Lektorat, Timo R., Roman, Selfpublisher)
•  Spiegelmädchen (Kira B., High Fantasy, Band 1 und 2, überarbeitete Version der Autorin in 2020)
•  My Boyfriend’s name is Dracula The life amongst vampires 1 (Englisches Lektorat, Auftrag von Claudia Fluor, schreib-weise.ch)
•  Somewhere And Somehow (Roman, Selfpublisher Timo R.) 
• Grundschultricks (Sachbuch, Auftrag von Bela D.)
• Noras Tagebuch - Forbidden Kiss (Gay Romance, Isabella H.)
• Lerngeschichten für Kinder (Auftrag von Bela D.)
• Helos (Fantasy, Juliana A.)
• Geschichten vom Weihnachstmann (Vorläufiger Titel, Kinder/Jugendbuch, Maya Z.)
• Lerngeschichten für Kinder (Kinderbuch, Bela D.)
• Mutmachgeschichten Jungen (Kinderbuch, Bela D.)
• Mutmachgeschichten Mädchen (Kinderbuch, Bela D.)
• Fantasiegeschichten (Kinderbuch, Bela D.)
• Haltung von Kaninchen (Kinderbuch, Richard L.)
• Ginger und seine Freunde auf der Silbermondlichtung  (Kinderbuch, Richard L.)
• Der sechsdreiviertel Club (Kinderbuch)
• Dalli, der Dachs (Kinderbuch)
• Balus Geheimnis (Kinderbuch)
• Weihnachtsbuch für Kinder (Kinderbuch, Bernadette R.)
• Weihnachtsgeschichten (Kinderbuch, Bela D.)
• diverse Manuskripteinsendungen (Exposé, Leseprobe)
• Weihnachtsgeschichte (Raissa M.)
• Der kleine Rote Panda braucht Hilfe (Kinderbuch über Depression; Christin R.)
•  Liebesroman (Carina W.)
• Fantasykurzgeschichte (Catharina V.)
• Fantasy (Mars R.)
• Roman (Ralph L.)
• Thriller, Romance (S. M.)
• Roman über Nordsee (Familienroman, Situationskomik; G.W.)

Diverse wissenschaftliche Lektorate und Korrektorate, auch von Abschlussarbeiten  (u. a. Aufträge für Korrekturen Magel)
 

• Alles über Spargel
• Wie der Universalienstreit begann (Aristoteles, Porphyrios, Boethius) 
• Work-Life-Balance 
• Schreibmethoden
• Sachanalyse: Das Legespiel Tangram
• Reflexionen von Lehrveranstaltungen
• Vorgehen bei der Analyse eines Zeitschriftenartikels
• Unterscheidung von verschiedenen Objekten in unterschiedlichen Entfernungen bei Gnathonemus petersii.
• Quellen: Inwiefern sind Quellen ein zentraler Bestandteil der historischen Methode und damit auch des Geschichtsunterrichts?
• Alltägliche Rassismuserfahrungen
• Wie werden Lehramtsstudierende auf die kulturelle Heterogenität des Schulalltags vorbeireitet? Und welche Einstellung haben sie bezüglich kultureller Heterogenität?  (Bachelorabeit)
• Der Weg zur Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl : Die deutsch-französische Aussöhnung und der Startschuss für eine europäische Integration
• Hat die Gesellschaft vergessen zu trauern?
• Fördervorhaben Lernkompetenz
• Sterbehilfe (Bachelorarbeit)
• Langfristige Fertigungsaufträge
• Napoleons Verhalten während seines Aufenthaltes in Potsdam und Berlin 
• Lehrerinnen und Lehrer mit Migrationshintergrund  (Bachelorarbeit)
• Ausdruck der Possessivität im Russischen  und anderen slawischen Sprachen
• Lerntagebucheintrag: Praxissemester an einer Gesamtschule
• Rollenreflexion: Kooperation
• Förderung der Sprechkompetenz durch komplexe Lernaufgaben im digitalen Chinesischunterricht 
• Unterrichtseinheit: Was sind Menschenrechte und wie kann man diese schützen?
•  Welche Aspekte unterscheiden Supervision und Coaching voneinander?
•  Untersuchung der Barrierefreiheit der Hochschulwebseite der Hochschule Bonn-Rhein-Sieg mithilfe des BITV Tests  (Bachelorarbeit)
• Die Rolle von Lehrkräften in digitaler Lernumgebung im Vergleich zur Präsenzlehre. Eine qualitative Interviewstudie  (Bachelorarbeit)
• Identitätsbasierte Markenführung im Luxus Segment am Beispiel des Traditionshauses FENDI  (Bachelorarbeit)
• Historisches und literarisches Lernen im Unterricht
• Caracallas Germanienfeldzug 
•   Motivationsschreiben für den Master-Studiengang 
• diverse Reflexionen: Kindergartenpädagogik
• Sprachwechsel, Spracherhalt und Sprachverlust bei der deutschen Minderheit in Transkarpatien
• Vorstellungen von LehramtsanwärterInnen zur Professionalisierung in Praxisphasen (Masterarbeit)  
•  Rate von mental states im Kinderbuch 
• Inwiefern sind die von einzelnen Bundesländern verwendeten Erhebungsverfahren geeignet, um den Sprachstand von mehrsprachigen Kindern festzustellen?  (Bachelorarbeit)
• Entwicklung eines inklusiven Lernsettings  im Kontext von Zahlenketten 
• Einfluss der Quaestio auf den Informationsaufbau in den schriftlichen Texten am Beispiel einer Erzählung von DaF-Lernern (A1-B1 Niveau) 
• Fachpsychologisches Gutachten zur Berufswahl von CR
• Bewertung des „Berliner Mietendeckels“ in der Retrospektive – förderte der Mietendeckel die soziale und ökonomische Integration durch gesetzliche Preisobergrenzen für Mietwohnungen? (Bachelorarbeit)
• Kinder und Spielen (Hausarbeit)
• Fachpsychologisches Gutachten zur Berufsauswahl
• Thesis über Emotionen
• Empirische Studie über Lehrpersonen 
• Vorstellungen von LehramtsanwärterInnen zur Professionalisierung in Praxisphasen
• Digitaler Wandel als Herausforderung für den deutschen Mittelstand - Hidden Champions als digitale Vorreiter (Bachelorarbeit)
• Eine farbentheoretische Untersuchung des Raumes im Parzival (Masterarbeit)

Weitere Projekte folgen - More projects will follow

Übersetzungen (Wissenschaftlicher Bereich, Bücher, diverse Texte) seit 2019 u. a. Mitarbeit bei Dr. Reza Bahmanyar (Translator; PhD Electrical Engineering)

• Übersetzungen im wissenschaftlichen Bereich/ verschiedene Fachgebiete

Bereiche:
Medizin: Krankheiten, Symptome, Behandlungen, Gerätebeschreibungen.
Technik: Gerätebeschreibungen, Anleitungen (z.B. 3D-Drucker), Warn- und Sicherheitshinweise
Sonstige Bereiche: Präsentationen, Erste-Hilfe-Kurse, Warnungen, religiöse Texte, Programmerklärungen (z. B. PowerPoint), diverse offizielle Dokumente, Marketing, Zoom (Nutzung, Datenschutz, Website), Korrekturen bestehender Übersetzungen; Schlagzeilen und Posts, Autos

• Übersetzung (Englisch -> Deutsch), Kaffeekarte mit Phrasen und Beschreibungen
• Übersetzung einer Autowebsite
• Buchübersetzungen