Dienstleistungen 

(Lektorate, Korrektorate, Übersetzungen und Verlagseinsendungen)


Lektorat (Inhalt, Logik und Stil) - Englisch und Deutsch

 
Mithilfe des Lektorates holen wir das Beste aus deinem Herzprojekt heraus. Ich stehe dir dabei für Fragen und Tipps gerne zur Verfügung. Es werden zwei Durchgänge gemacht, zudem erfolgt eine abschließende Überprüfung deiner Änderungen. 

Auf folgende Punkte wird dabei geachtet:

  • Logik, Nachvollziehbarkeit der Handlung, Aufspüren von Handlungslücken
  • (Authentische) Figurenentwicklung
  • Anmerkungen zum Worldbuilding und Setting
  • Perspektive und Perspektivenwechsel
  • Aufbau von Szenen und Kapiteln (Länge, Lesbarkeit)
  • Aufbau der Spannung
  • Stil (Vorschläge und Synonyme, Wortwahl und Wortwiederholungen)
  • Optimierung des Leseflusses
  • Lebendigkeit von Dialogen
  • roter Faden


Auf Wunsch kann auch ein reines Stillektorat gebucht werden, bei dem der Stil optimiert wird. Hierbei wird der Inhalt nicht auf Logik und einen roten Faden geprüft.
Gerne kann der Fokus auch nur auf den Inhalt gelegt werden, hierbei werden keine Anmerkungen zum Stil gemacht.

Preise werden individuell an dein Projekt angepasst, wenn möglich kann dein Budget berücksichtigt werden. 

Preis: ab 4 Euro pro Normseite (2 Durchgänge, abschließende Prüfung)

 ***

 Begleitendes Lektorat

  • Unterstützung im Schreibprozess ab dem 1. Satz
  • Hilfe bei schwierigen Stellen (während des Schreibens)
  • Anmerkungen und Tipps
  • auch mit Korrektorat möglich


Preis: auf Anfrage (individuell gestaltbar)

  ***

Lektorat Plus

  • Lektorat inklusive Korrektorat
  • Preisvorteil


Preis: ab 5 Euro pro Normseite (inklusive 3 Durchgänge, abschließende Prüfung)

 ***

Probelektorat/Probekorrektorat

  • zur Einschätzung des Preises
  • erster Einblick in meine Arbeit und deinen Text
  • kostenlos für zukünftige Kunden (andernfalls 1 Euro pro Seite) 

 

 

 *** 

 

Korrektorat

  • Grammatik
  • Rechtschreibung
  • Wortwiederholungen
  • einheitliche Schreibweisen


Preis: ab 2,50  Euro pro Normseite 

 

 

  *** 

 

 Klappentexte

  • Erstellung oder Prüfung (Lektorat und Korrektorat)
  • mehrere Vorschläge inklusive
  • auch bei mir unbekannten Texten möglich (Lesen des Buches und kleine Gebühr dazu oder Inhaltswiedergabe durch dich)


ab 15 Euro (prüfen)
ab 25 Euro (erstellen)
  
 *** 

 

Übersetzungen

  • Englisch auf Deutsch
  • Deutsch auf Englisch
  • Probeübersetzungen (bis zu 5 Seiten)


  Ich versuche bestmöglich deinem Stil nahe zu bleiben und biete auch gerne alternative Vorschläge an. 
  Zudem übersetze ich neben Manuskripten auch kurze Texte und wissenschaftliche Texte. Meine Erfahrungen kannst du der Liste auf meiner Website entnehmen. 

 

Preis: ab  4 Euro pro 250 Wörter (kürzere Texte); ab 7 Euro pro Normseite (Bücher)   
 

 

 *** 

 

 Bevorzugte Genres

  • Fantasy (u.a. Urban Fantasy, High Fantasy, Romantasy)
  • Romance (auch Dark Romance), Gay Romance, Young und New Adult 
  • Historische Romane
  • Sci-fi
  • Kriminalromane und Thriller
  • Kinder- und Jugendbücher (auch Märchen)
  • Kurzgeschichten

 
Sprachlich vulgäre oder sehr gewaltsame Manuskripte und Horror werden nicht angenommen. Wissenschaftliche Arbeiten werden auch gerne angenommen (u. a. Prüfung des roten Fadens, Feedback, einheitliche Schreibweisen, einheitliche Zitierweisen, Korrektorat) 


   

  *** 

 

 Zusätzlich bitte beachten

  •  Normseite: 1500 Zeichen inklusive Leerzeichen
  • Teilzahlungen sind nach Absprache möglich
  • bitte mit der Funktion Änderungen nachverfolgen in Word arbeiten (wenn möglich)
  • Bitte führe Änderungen nur im gleichen Dokument wie ich durch und erst, wenn du die Datei von mir erhalten hast. Dein Werk und dessen Inhalte werden nicht an Dritte weitergegeben. 
  • ein Kennenlerntelefonat ist möglich


Verlagseinsendungen

  • Lektorat und Korrektorat (Exposé  und Leseprobe, Anschreiben) 
  • Feedback 
  • Hilfe bei Verlagssuche
  • Erfahrung im Prüfen von Manuskripteinsendungen für Verlage


Preis: ab 60 Euro (je nach Dienstleistung)


 *** 



Kombiangebot mit Lektorat Heimathafen

 

Meine liebe Kollegin Katrin und ich haben uns für ein Kombi-Paket zusammengetan! Eine von uns übernimmt das Lektorat, die andere das Korrektorat. Du als Autor*in wählst frei aus, wer von uns welche Leistung durchführt. 

  • Marketingunterstützung (Buchvorstellung bei mir; Werbung bei Katrin in der Story, auf der Website und im Portfolio)


Möchtest du dein Herzensprojekt in einen sicheren Hafen steuern, die Geschichte erblühen lassen und dich dabei rundum wohlfühlen? Dann bist du bei Katrin und mir genau richtig. Wir freuen uns auf deine Anfrage!

Preis: 8,50 € pro Normseite (jegliche Rabatte werden automatisch abgezogen) 


Kombiangebot mit Dena Designs

Die liebe Dena und ich haben ein tolles Angebot für euch. Je nachdem, wie viele Leistungen ihr bei uns bucht, bekommt ihr einen höheren Rabatt.

  • Spare 10 Prozent Rabatt auf Lektorat oder Korrektorat + Cover oder Buchsatz
  • Spare 15 Prozent Rabatt auf Lektorat und Korrektorat + Cover und Buchsatz