Meine Leistungen

Meine Leistungen

Lektorate:

Ich biete Lektorate in den Sprachen Englisch und Deutsch an. Im Rahmen des Lektorates achte ich auf Stil, Logik, Inhalt und Charakterentwicklung, Lesbarkeit und Spannung, besondere Wünsche können gerne beachtet werden. Im Lektorat Plus biete ich auch Lektorate inklusive Korrektorat an. Das Preisangebot erhalten Sie, nachdem das Probelektorat durchgeführt wurde. Das Lektorat enthält mindestens zwei Durchgänge und Ihre Änderungen werden geprüft.

Probelektorat, was ist das?

Im Probelektorat biete ich Ihnen die Möglichkeit, einen Einblick in meine Arbeit zu gewinnen und zugleich bekomme ich einen Eindruck des Arbeitsaufwandes. Das Probelektorat umfasst bis zu 15 Seiten oder ein Kapitel und ist kostenlos für zukünftige Kunden. Sollte kein Auftrag zustande kommen, wird eine Gebühr von je einem Euro pro Seite verrechnet (neu ab Juni 2022).

Korrektorate:

Wie auch bei Lektoraten arbeite ich auch bei Korrektoraten mit der Funktion Änderungen nachverfolgen (Word), mit der Sie meine Änderungen auf einen Blick sehen können. Sollte mir ein Inhaltsfehler auffallen, kann ich ihn gerne anmerken, mein Fokus liegt jedoch auf Grammatik und Rechtschreibung, zudem achte ich auf Wortwiederholungen und schlage Synonyme vor. Ich mache mindestens zwei Durchgänge und kontrolliere etwaige Änderungen von Ihnen.

Übersetzungen:

Übersetzungen biete ich von Englisch nach Deutsch und umgekehrt an. Gerne übersetze ich Ihnen vorab eine Probe, je nach Länge Ihres Textes bis zu 5 Seiten. Ich versuche bestmöglich Ihrem Stil nahe zu bleiben und biete auch gerne alternative Vorschläge an.
Zudem übersetze ich neben Manuskripten auch kurze Texte und wissenschaftliche Texte. Meine Erfahrungen können Sie der Liste auf meiner Website entnehmen.

Hilfe bei Verlagseinsendungen

 Ich helfe Ihnen gerne bei der Verlagseinsendung mit Ihrem Exposé und der Leseprobe. Sowohl Lektorat als auch Korrektorat oder beides sind möglich. Melden Sie sich gerne bei mir. Ein Manuskript mit weniger Fehlern hat oft eine höhere Chance, in einem Verlag zu landen. Viele Fehler können eine gute Geschichte in den Hintergrund treten lassen.

Kennenlernen

Sie sind sich unsicher, ob eine Zusammenarbeit klappen würde? Gerne können wir nach Absprache ein Telefonat führen. Sie können mir Ihre Fragen auch gerne per Mail schicken. Zudem hilft ein Probelektorat, um festzustellen, ob eine Zusammenarbeit für beide Seiten machbar und mit einem Wohlfühlfaktor verbunden wäre.
 
Kosten:

Korrektorat: ab 2,50 Euro pro Normseite
Lektorat Plus: ab 3, 50 Euro pro Normseite
Lektorat: ab 3 Euro pro Normseite
Übersetzungen: 4 Euro pro 250 Wörter (kurze Texte); ab 7 Euro pro Normseite (Bücher)

Eine Normseite hat 1500 Zeichen inklusive Leerzeichen (Lektorate für Manuskripte ohne Normseiten sind auch möglich).
 
Auch Personen ohne einen Drachenschatz möchte ich die Möglichkeit geben, ihrem Buch oder Text den letzten Schliff zu geben. Zögern Sie nicht mir für ein individuelles Angebot, das für beide Seiten machbar ist, zu schreiben.

Zusätzlich bitte beachten:

Im Rahmen des Lektorates mache ich mehrere Durchgänge und Sie bekommen Ihr Werk zwischen den einzelnen Durchgängen mit Kommentaren, Anmerkungen und Änderungen zurück (ich verwende hierzu Änderungen nachverfolgen). Bitte führen Sie Änderungen nur im gleichen Dokument wie ich durch und erst, wenn Sie die Datei von mir erhalten haben. Ihr Werk und dessen Inhalte werden nicht an Dritte weitergegeben.

Bevorzugte Genres:

Fantasy, Romance (auch Dark Romance), Romantasy, Historischer Roman, Sci-fi, Kriminalromane, Young und New Adult, Jugendbücher, Kinderbücher und Märchen.
Thriller sind auf Anfrage möglich. Sprachlich vulgäre oder sehr gewaltsame Manuskripte und Horror werden nicht angenommen. Wissenschaftliche Arbeiten werden auch gerne angenommen (u. a. Prüfung des roten Fadens, Feedback, einheitliche Schreibweisen, einheitliche Zitierweisen, Korrektorat).


Kooperationen

Suchen sie das perfekte Cover für Ihr Buch? Dann werfen Sie gerne einen Blick auf Ninas Webseite, die auch weitere Dienstleistungen anbietet. https://nh-buchdesign.com/kooperationen/