Meine Leistungen - My services

Meine Leistungen

Ich biete Lektorate und Korrektorate (auch beides gemeinsam) in den Sprachen Englisch und Deutsch an. Übersetzungen erfolgen in den gleichen Sprachen (Englisch <-> Deutsch).

Kosten:
Korrektorat: ab 2 Euro pro Normseite (zwischen 2 und 4 Euro je nach Aufwand)
Lektorat (inklusive Korrektorat): ab 2 Euro pro Normseite (zwischen 2 und 7 Euro je nach Aufwand)
Übersetzungen: 4 Euro pro 250 Wörter (kurze Texte); 7-12 Euro pro Normseite (Bücher)

Eine Normseite hat 1500 Zeichen inklusive Leerzeichen (Lektorate für Manuskripte ohne Normseiten sind auch möglich). 
 
Auch Personen ohne einen Drachenschatz möchte ich die Möglichkeit geben, ihrem Buch oder Text den letzten Schliff zu geben.                        
Bei jedem Auftrag biete ich eine kostenlose Probe von bis zu 10 Seiten an (bei Übersetzungen bis zu 3 Seiten), damit Sie einen Eindruck von mir und meiner Arbeit bekommen.

Im Rahmen des Lektorates mache ich mehrere Durchgänge und Sie bekommen Ihr Werk zwischen den einzelnen Durchgängen mit Kommentaren, Anmerkungen und Änderungen zurück (ich verwende hierzu Änderungen nachverfolgen).  Bitte führen Sie Änderungen nur im gleichen Dokument wie ich durch und erst, wenn Sie die Datei von mir erhalten haben. Ihr Werk und dessen Inhalte werden nicht an Dritte weitergegeben. 

My services

I offer editing and proofreading services (also both together) in English and German. Translations are done in the same languages (English <-> German).

Costs:
Proofreading: from 2 Euro per standard page (between 2 and 4 Euro depending on effort)
Editing (including proofreading): from 2 Euro per standard page (between 2 and 7 Euro depending on effort)
Translations: Translations: 4 Euro per 250 words (short texts); 7- 12 Euro per norm page

I would also like to give people without a dragon's treasure the opportunity to put the finishing touches to their book or text.                        
With every order I offer a free sample of up to 10 pages (for translations up to 3 pages), so you can get an impression of me and my work.

As part of the editing process, I make several passes and you will receive your work between passes with comments, notes, and changes (I use track changes for this).  Please make changes only in the same document as I do and only after you receive the file from me. Your work and its contents will not be shared with third parties. 


Kooperationen

Suchen sie das perfekte Cover für Ihr Buch? Dann werfen Sie gerne einen Blick auf Ninas Webseite, die auch weitere Dienstleistungen anbietet. https://nh-buchdesign.com/kooperationen/

Looking for the perfect cover for your book? Then feel free to take a look at Nina's website, who also offers other services. https://nh-buchdesign.com/kooperationen/