Erstmal vielen lieben Dank für deine Zeit und die tolle Unterstützung! Die Änderungen, Tipps und Anmerkungen waren wirklich hilfreich und ich habe mich auch sehr gefreut, dass dich die Story begeistern konnte! Über viele Kommentare musste ich herzlich lachen und die Überarbeitung hat echt Spaß gemacht! Generell finde ich es toll, dass man aus deinen Anmerkungen und Art der Kritik sehr viel entnehmen und entwickeln kann 😊 

Danke, dass du meinem Projekt so viel Liebe bei der Prüfung gegeben hast und ich hoffe, wir haben es noch ein Stück besser machen können ❤️

Ich freue mich auf jeden Fall auf jede weitere Zusammenarbeit! 

 
Hannah ist sympathisch und unkompliziert und hat mit ihrem Lektorat viele wundervolle Anregungen einfließen lassen und unklare Textstellen hinterfragt, sodass die Geschichte durch ihre Arbeit enorm dazu gewonnen hat. Danke auch für den Einsatz zum Ende hin, als der Fertigstellungstermin näher rückte, wir den Zeitplan aber perfekt eingehalten haben!

 
Das Lektorat mit Hannah war mein allererstes überhaupt. Bei meinem ersten Buch habe ich leider den Fehler gemacht, nicht in ein professionelles Lektorat oder Korrektorat zu investieren. Trotz helfenden Augen aus dem Freundeskreis haben sich ein paar Fehler eingeschlichen. Bei meinem zweiten Buch wollte ich vernünftiger sein und habe mich auf Empfehlung hin für Hannah entschieden - und ich habe es keinen Tag, keine Sekunde, lang bereut.

 Von Anfang an hat sie mir vermittelt, dass mein Buch bei ihr sicher ist und sie Interesse an der Thematik hat. Dieses Interesse hat sich in ihren Anmerkungen wiedergefunden. Hannah hat beim Korrigieren und Lektorieren sehr viel Feingefühl, Empathie und Liebe bewiesen. Gleichzeitig war sie professionell, gewissenhaft und vor der Deadline fertig. Ich habe mich bei ihr sehr wohl gefühlt und konnte immer auf sie zählen. Vielen Dank, dass du mich auf diese aufregende Reise begleitet hast, liebe Hannah. <3 Mein Buchbaby war bei dir in den allerbesten Händen! 

 
 Das Korrektorat von Hannah vom Lektorat Butterblume war erstklassig! Zudem kam meine Anfrage recht kurzfristig, mit einem engen Zeitplan. Dennoch hat sie mein Buch mit seinen über 600 Seiten flink und sauber durchgearbeitet. Alle ihre Anmerkungen waren konstruktiv, gut durchdacht und für mich einfach nachvollziehbar. 

Man merkte, dass sie sofort in der Geschichte war und mit den Charakteren mitgefiebert hat.  Was soll ich sagen, ich bin absolut begeistert und möchte mich nochmals recht herzlich bedanken, nun kann ich bedenkenlos mein Buch auf seine Reise schicken.  (Anne W. v. Hess) 

 
Ganz ehrlich? Ich fand es wundervoll! Ich hatte so Bange vor dem Lektorat und zum Schluss hat sich herausgestellt, dass das vollkommen unbegründet war. Durch meine wundervolle Lektorin habe ich viel mehr Vertrauen in mein Buch erlangt und sogar sehr, sehr gute Geistesblitze zu den Folgebänden bekommen. Allgemein war die Zusammenarbeit einfach wunderbar, ich hätte nie gedacht, dass es so viel Spaß machen würde! Ich kann es gar nicht erwarten, mit dir an Band 2 zu arbeiten, liebe Hannah. (Cora G.) 

 
Das Lektorat hat mir sehr gut gefallen. Die Kommentare waren echt hilfreich und haben mich noch tiefer in die Story eintauchen lassen, um mehr spannende Details zu entdecken. Die Zusammenarbeit war wirklich schön und hat mir Spaß gemacht.
 
 Danke an dich für das tolle Lektorat, deine bereichernden Kommentare und deine Liebe fürs Detail. Du hast mir geholfen, das Beste aus der Geschichte zu machen!  (Michelle K.) 

 
 
Es war toll! Ehrlich. Ich hatte wirklich Motivation, neue Szenen zu schreiben, alte zu bearbeiten und das ganze einfach besser zu machen! Es war einfach super entspannt und es hat viel Spaß gemacht, sich mit dir auszutauschen. (Juliana A.) 

 
 Das Lektorat war im Vergleich zu allen anderen super entspannt und weit weniger nervenaufreibend, als ich es gewöhnt bin, das war eine nette Überraschung :D  (Samantha H.) 

 
Ich hatte eine Träne im Augenwinkel, als du Tikaani ihren Spitznamen gegeben hast. Das hat mir gezeigt, wie sehr du mit meinen Charakteren mitgefiebert hast und sie genauso wie ich ins Herz geschlossen hast. Das hat das Arbeiten am Text mit dir sehr bereichert. Danke dafür! (Mike P.) 

 
 
Ich muss zugeben, dass ich sehr viel Respekt vor dem Lektorat hatte, aber im Endeffekt war es halb so schlimm und dadurch, dass ich den Text sehr oft überarbeitet habe, hielten sich die Änderungen auch in Grenzen. Dennoch war es gut, jemanden zu haben, der den Text noch einmal neutral beleuchtet. Ich habe mich sehr wertgeschätzt gefühlt und kann Hannah jedem empfehlen. (Melanie B.) 

 Mir hat das Lektorat sehr gut geholfen, meine Selbstzweifel bezüglich des Schreibens zu überwinden, die ich zu dem Zeitpunkt hatte. Dafür bin ich dir sehr dankbar! Du hast mit genauso viel Herzblut an meiner Geschichte gearbeitet wie ich, mit mir gemeinsam das Beste rausgeholt und mir immer wieder motivierende Kommentare geschrieben. Danke für die tolle Zusammenarbeit!  (Lea D.) 

 
An dieser Stelle bedanke ich mich recht herzlich für Ihre wertvollen Anregungen und Korrekturen. (Rita M.) 

 
Ganz ehrlich am Anfang war ich mir noch ein wenig unsicher, aber du hast das mit so viel Herzblut gemacht, dass ich die eine oder andere Träne verdrückt habe, wie toll das geworden ist und wie sehr du mir geholfen und mich unterstützt hast und alles und ... einfach nur DANKE!  (Violett S.) 

 
 
Vielen lieben Dank für das tolle Lektorat. Es war sehr angenehm, mit dir zusammenzuarbeiten.
 Ich komme sicher nochmal auf dich zu, wenn ich endlich wieder mehr Zeit zum Schreiben finde. (Viktoria H.) 

 
 
Lektorat Butterblume kann ich nur wärmstens weiterempfehlen. Sehr wertschätzende Kommunikation und einen Blick fürs Wesentliche! (Robin R. L.) 

 
 
Lieben Dank für deine Mühen, deine Anmerkungen und Änderungen haben mir sehr weitergeholfen. (Elisabeth von S.) 

 
 Hannah, danke für deine Tipps und Verbesserungen und auch, dass ich dich jederzeit bei all meinen Fragen kontaktieren konnte. Das Lektorat hat mir unheimlich viel Spaß gebracht und ich muss stets grinsen, wenn ich an bestimmte Kommentare und Szenen denke.  (Rebecca H.) 

 
Danke für das witzige Lektorat, die tolle Arbeit und die schöne Zeit. (Halo F.) 

 
Der Verlag und ich finden deine Übersetzung top und sind sehr zufrieden damit. Danke! (Claudia F.)
 
 Hannah hat für mich bislang schon einige Texte übersetzt. Aus dem Englischen ins Deutsche und umgekehrt. Sie hat auch schon zweimal die Übersetzung eines Romans übernommen, mit rund 400 Seiten. Sie ist fachlich einwandfrei, arbeitet zügig, verfügt über ein großes Fachwissen und das Preis-Leistungs-Verhältnis stimmt. Ich kann Hannah vollumfänglich empfehlen, sie versteht ihr Handwerk ausgezeichnet. 

 
Danke für die rasche Bearbeitung! Ich bin wirklich begeistert von deiner Arbeit. Top!!! (Bela D.) 

 
Ich sage danke für die tolle Zusammenarbeit und freue mich auch schon, wenn ich das fertige Buch dann in den Händen halten kann. (Alexandra K.) 

 
 
Ich danke dir ganz herzlich für deine Hilfe und Mühe und die Zeit, die du investiert hast. (Maya Z.) 

 
Du hast wirklich gute Arbeit geleistet.  Du hast wirklich was auf dem Kasten. Danke für all deine Mühen! (Esther D.) 

Feedback zu Probearbeiten

 
Vielen Dank für deine Zeit und Mühe, die du schon jetzt in mein Herzensprojekt gesteckt hast. (Leon R.) 
 
 Ihre Anmerkungen haben mir sehr gefallen. (Pascal S.) 
 
 Vielen Dank für Ihr Probelektorat, ich fand Ihr Feedback wirklich gut und danke Ihnen vielmals. Die Entscheidung fiel mir nicht leicht. (Lisa A.) 
 
 Vielen Dank für  deine Arbeit, vom Stil her passen wir aber nicht ganz zusammen. (Jade S.) 
 

 

 

Danke für dein Probelektorat. Gerne komme ich auf dein Angebot zurück und werde dich im Hinterkopf behalten, sollte ich wieder nach einem Lektorat Ausschau halten! 
 Ich freue mich über deine Kommentare/ Verbesserungsvorschläge und auch über deine lieben Worte in der Mail -  die sind wirklich motivierend, danke dafür! Da macht das Ganze gleich noch mehr Spaß! :-) 
 Ich danke dir außerdem für deine Zeit und wünsche dir auch weiterhin alles Gute!  (Jana S.) 
 
 Deine Arbeit hat mir sehr gut gefallen, aber ich habe jemanden gefunden, dessen Stil noch besser zum Buch passt. 
Ich weiß das sehr zu schätzen, dass du mir eine Probe geschickt hast und finde es wirklich gut gemacht. Man weiß nie, was die Zukunft bringt und vielleicht kreuzen sich unsere Wege irgendwann.  (Marina M.)